1
00:00:30,278 --> 00:00:31,879
A Grade.
2
00:00:33,679 --> 00:00:35,518
Uma fronteira digital.
3
00:00:37,439 --> 00:00:39,598
Eu tentei imaginar
grupos de informações
4
00:00:39,679 --> 00:00:41,918
enquanto eles se moviam
através do computador.
5
00:00:43,118 --> 00:00:45,399
Como eles eram?
6
00:00:45,439 --> 00:00:47,679
Navios? Motocicletas?
7
00:00:48,518 --> 00:00:50,999
Os circuitos eram como rodovias?
8
00:00:51,079 --> 00:00:54,639
Continuei sonhando com um mundo
Achei que nunca veria.
9
00:00:56,079 --> 00:00:58,918
E então, um dia...
10
00:00:58,999 --> 00:01:00,878
Você entrou.
11
00:01:00,918 --> 00:01:03,478
Isso mesmo, cara.
Eu entrei.
12
00:01:38,478 --> 00:01:42,039
E o mundo era mais
linda do que eu sonhei
13
00:01:42,118 --> 00:01:44,799
e também mais perigoso
do que eu jamais imaginei.
14
00:01:44,878 --> 00:01:46,639
Pule na cama agora, garoto.
15
00:01:48,118 --> 00:01:49,959
Agora, conheci um bravo guerreiro.
16
00:01:50,039 --> 00:01:51,079
Tron.
17
00:01:53,878 --> 00:01:55,239
Tron!
18
00:01:55,558 --> 00:01:56,838
Ele luta pelos usuários.
19
00:01:56,998 --> 00:01:58,319
Ele com certeza quer.
20
00:01:58,399 --> 00:02:02,599
Oh, cara, ele me mostrou coisas
que ninguém jamais imaginou.
21
00:02:02,638 --> 00:02:06,198
Houve essas batalhas de disco
lutaram em arenas espetaculares.
22
00:02:06,278 --> 00:02:09,079
Ciclos que correram
em fitas de luz.
23
00:02:09,158 --> 00:02:11,639
Foi tão radical.
24
00:02:11,679 --> 00:02:12,679
E juntos...
25
00:02:12,759 --> 00:02:13,838
Você construiu a Grade.
26
00:02:13,919 --> 00:02:17,679
Nós construímos uma nova grade
para programas e usuários.
27
00:02:18,158 --> 00:02:20,079
Agora, eu não poderia estar
lá o tempo todo,
28
00:02:20,158 --> 00:02:25,239
então criei um programa em
minha própria imagem que poderia pensar.
29
00:02:25,359 --> 00:02:27,438
Como você e eu.
30
00:02:27,519 --> 00:02:31,359
E eu o chamei de Clu.
31
00:02:31,799 --> 00:02:34,038
Utilitário de semelhança codificada.
32
00:02:34,158 --> 00:02:35,199
Isso mesmo.
33
00:02:35,959 --> 00:02:39,278
E Clu, Tron e eu construímos o sistema,
34
00:02:39,359 --> 00:02:42,319
onde todas as informações eram gratuitas e abertas.
35
00:02:43,199 --> 00:02:44,519
Lindo.
36
00:02:46,878 --> 00:02:49,359
E então, um dia,
37
00:02:50,399 --> 00:02:52,278
algo aconteceu.
38
00:02:54,998 --> 00:02:58,558
Algo extraordinário.
39
00:03:01,199 --> 00:03:02,998
Um milagre.
40
00:03:06,799 --> 00:03:08,118
O que foi?
41
00:03:09,399 --> 00:03:12,239
Isso terá que esperar até a próxima.
42
00:03:12,399 --> 00:03:14,318
Preciso ir trabalhar.
43
00:03:14,399 --> 00:03:15,878
Eu quero ir com você, pai.
44
00:03:15,959 --> 00:03:20,718
Sim, bem, um dia você vai.
45
00:03:20,799 --> 00:03:22,318
Eu prometo.
46
00:03:22,399 --> 00:03:23,799
Para a rede?
47
00:03:23,959 --> 00:03:25,399
Boa noite, Sam.
48
00:03:27,718 --> 00:03:31,759
Ei, o que você diria amanhã
você e eu vamos ao fliperama?
49
00:03:31,799 --> 00:03:34,519
Você pode dar uma chance
a pontuação mais alta do velho.
50
00:03:34,598 --> 00:03:35,799
O primeiro jogo é por minha conta.
51
00:03:38,438 --> 00:03:41,558
Podemos jogar em duplas? No mesmo time?
52
00:03:44,118 --> 00:03:46,558
Estamos sempre no mesmo time.
53
00:04:08,038 --> 00:04:10,118
Boa noite. Nossa história principal.
54
00:04:10,199 --> 00:04:14,959
CEO da ENCOM e ícone de videogame
Kevin Flynn desapareceu.
55
00:04:15,038 --> 00:04:18,119
Ele era mais conhecido por projetar
Tron e paranóicos espaciais,
56
00:04:18,158 --> 00:04:20,959
os dois videogames mais vendidos da história.
57
00:04:21,038 --> 00:04:24,158
Flynn assumiu a propriedade da ENCOM em 1982
58
00:04:24,238 --> 00:04:27,639
à medida que a empresa disparou para
o topo da indústria de tecnologia.
59
00:04:27,718 --> 00:04:32,038
Mas as coisas mudaram em 1985 com o
morte prematura da esposa de Flynn,
60
00:04:32,119 --> 00:04:34,639
a mãe de seu filho, Sam.
61
00:04:34,718 --> 00:04:36,718
Recentemente, os membros do conselho da ENCOM
62
00:04:36,798 --> 00:04:38,038
tenho sido incomodado por relatos
63
00:04:38,158 --> 00:04:41,158
do comportamento errático de Flynn, até
obsessivo, comportamento.
64
00:04:41,199 --> 00:04:44,959
Com o desaparecimento de Flynn,
a empresa agora está um caos.
65
00:04:44,999 --> 00:04:47,238
Esta tarde, a diretoria da ENCOM
66
00:04:47,319 --> 00:04:50,478
movido para assumir o controle de
O parceiro de Flynn, Alan Bradley,
67
00:04:50,558 --> 00:04:53,558
prometendo devolver o
empresa à lucratividade.
68
00:04:53,959 --> 00:04:55,158
Leal até o fim,
69
00:04:55,199 --> 00:04:58,879
Bradley mantém sua crença
que Flynn não está desaparecido
70
00:04:58,959 --> 00:05:01,598
e, em vez disso, está perseguindo seu sonho de
71
00:05:01,678 --> 00:05:05,119
"uma fronteira digital para
remodelar a condição humana."
72
00:05:06,798 --> 00:05:09,199
Há um novo mundo.
73
00:05:09,319 --> 00:05:11,519
Lá está o nosso futuro.
74
00:05:11,879 --> 00:05:15,838
Lá está o nosso destino.
75
00:05:21,678 --> 00:05:23,598
Até os mais fervorosos apoiadores de Flynn
76
00:05:23,678 --> 00:05:26,079
agora estamos reconhecendo uma verdade difícil.
77
00:05:26,158 --> 00:05:28,959
Kevin Flynn pode simplesmente ter fugido.
78
00:05:29,319 --> 00:05:32,038
E enquanto os leais a Flynn
espero por seu retorno iminente,
79
00:05:32,119 --> 00:05:34,519
talvez não haja ninguém que
deseja que isso aconteça mais
80
00:05:34,558 --> 00:05:35,999
do que o jovem Sam Flynn,
81
00:05:36,038 --> 00:05:38,038
agora sob os cuidados dos avós,
82
00:05:38,199 --> 00:05:40,199
e herdeiro de um império em crise.
83
00:05:41,119 --> 00:05:43,879
Ele está vindo. Ele prometeu.
84
00:05:43,918 --> 00:05:44,918
Sam, você tem que comer.
85
00:05:44,999 --> 00:05:45,999
Solte-me!
86
00:05:46,038 --> 00:05:47,319
Sam?
87
00:05:47,399 --> 00:05:50,678
O que será do legado de Flynn
e o futuro da ENCOM
88
00:05:50,718 --> 00:05:51,918
provavelmente dependerá
89
00:05:51,999 --> 00:05:55,399
sobre o que acontece com isso
agora menino órfão.
90
00:05:57,478 --> 00:05:59,558
Sam! Volte!
91
00:06:08,759 --> 00:06:10,918
Todas as unidades do ciclo, aguardem.
92
00:06:51,598 --> 00:06:53,399
Todas as unidades, aguardem.
93
00:07:54,278 --> 00:07:55,999
Essa é uma grande porta.
94
00:07:56,079 --> 00:07:57,399
Bem-vindos, pessoal.
95
00:07:57,759 --> 00:08:00,999
Por favor, resolva. Eu sei que é tarde,
então vou pular as gentilezas
96
00:08:01,079 --> 00:08:04,838
e entregar as coisas ao nosso presidente,
Ricardo Mackey.
97
00:08:06,959 --> 00:08:09,759
Obrigado. Obrigado. Obrigado, Clara.
98
00:08:11,678 --> 00:08:13,399
Esta noite tenho o prazer de anunciar
99
00:08:13,478 --> 00:08:19,478
que o último ano fiscal da ENCOM
foi o nosso mais lucrativo de todos os tempos.
100
00:08:20,358 --> 00:08:21,399
Sim.
101
00:08:40,078 --> 00:08:43,599
À meia-noite a 12ª versão do nosso
sistema operacional principal
102
00:08:43,678 --> 00:08:46,038
chegará às prateleiras de todo o mundo.
103
00:08:47,438 --> 00:08:49,879
Tenho certeza de que não é nenhuma surpresa
a quem devemos agradecer.
104
00:08:50,078 --> 00:08:52,078
O chefe da nossa equipe de design de software,
105
00:08:52,158 --> 00:08:57,158
um homem cujo pai é próprio
história notável com ENCOM
106
00:08:57,239 --> 00:08:59,999
ajudou a tornar esta empresa o que ela é hoje.
107
00:09:02,519 --> 00:09:04,999
Eduardo Dillinger. Bom trabalho.
108
00:09:05,399 --> 00:09:06,918
Bom trabalho.
109
00:09:10,879 --> 00:09:14,879
E este ano,
simultâneo ao lançamento do ENCOM OS-12,
110
00:09:15,599 --> 00:09:20,918
estaremos fazendo nossa estreia em
Índice Nikkei de Tóquio.
111
00:09:21,038 --> 00:09:25,918
As ações da ENCOM serão agora
comércio em todo o mundo 24 horas por dia, 7 dias por semana.
112
00:09:27,359 --> 00:09:28,599
Huh? Oh sim.
113
00:09:52,399 --> 00:09:53,719
Com licença.
114
00:09:53,838 --> 00:09:55,158
Sim, Alan?
115
00:09:55,239 --> 00:09:56,798
Dados os preços
116
00:09:56,838 --> 00:10:00,519
que cobramos de estudantes e escolas,
117
00:10:01,479 --> 00:10:04,198
que tipo de melhorias
foram feitos em Flynn...
118
00:10:04,678 --> 00:10:07,958
Quero dizer, ENCOM OS-12?
119
00:10:11,078 --> 00:10:12,719
Este ano colocamos um “12” na caixa.
120
00:10:15,438 --> 00:10:18,838
OS-12 é o mais seguro
sistema operacional já lançado.
121
00:10:19,798 --> 00:10:23,639
A ideia de compartilhar nosso software
ou dando de graça
122
00:10:24,158 --> 00:10:26,519
desapareceu com Kevin Flynn.
123
00:10:40,198 --> 00:10:42,239
Eu sei que você está aqui.
124
00:10:42,798 --> 00:10:44,719
Vamos tornar isso mais fácil.
125
00:10:47,599 --> 00:10:48,719
Vamos, vamos.
126
00:10:57,198 --> 00:10:58,479
Congelar!
127
00:10:59,198 --> 00:11:00,318
Tudo bem.
128
00:11:00,639 --> 00:11:02,158
Se não houver mais perguntas,
129
00:11:02,678 --> 00:11:05,719
Eu gostaria que você conhecesse
nosso próximo sucesso de bilheteria.
130
00:11:05,839 --> 00:11:08,599
ENCOMOS-12.
131
00:11:10,438 --> 00:11:11,879
Uau.
132
00:11:12,438 --> 00:11:14,278
Ainda alguns bugs.
133
00:11:14,359 --> 00:11:16,038
O que é isso? O que é aquilo?
134
00:11:20,239 --> 00:11:22,119
Apenas tenha paciência conosco um segundo.
135
00:11:22,198 --> 00:11:24,479
Faça isso desaparecer agora.
136
00:11:24,558 --> 00:11:27,519
Pare o que você está fazendo. Parar.
Pare por um segundo.
137
00:11:27,558 --> 00:11:31,678
...onde o presidente da ENCOM,
Richard Mackey, estará lançando...
138
00:11:31,719 --> 00:11:33,359
Entraremos ao vivo em 30 segundos.
139
00:11:33,479 --> 00:11:35,119
Ele está no telhado!
140
00:11:35,198 --> 00:11:36,615
Alguém sabe onde está o arquivo mestre?
141
00:11:36,639 --> 00:11:38,038
Eu faço.
142
00:11:39,479 --> 00:11:40,719
Está na Web.
143
00:11:42,999 --> 00:11:44,678
Temos que parar com isso.
144
00:11:48,759 --> 00:11:51,038
Tenho que tocar o sino de abertura.
145
00:11:51,438 --> 00:11:52,599
Faça isso parar agora.
146
00:11:52,678 --> 00:11:53,759
Está trancado.
147
00:11:53,798 --> 00:11:56,759
Apenas desligue-o. Desligue isso! Agora!
148
00:11:56,798 --> 00:11:59,838
Relaxe, Mackey. Relaxar.
149
00:12:00,078 --> 00:12:01,239
Está sob controle.
150
00:12:01,278 --> 00:12:03,399
Relaxar? Nosso mais valioso
151
00:12:03,438 --> 00:12:06,999
e sistema operacional mais seguro
está disponível de graça!
152
00:12:07,078 --> 00:12:08,759
Como devo explicar isso?
153
00:12:08,839 --> 00:12:11,798
Não sei.
Digamos que tudo fazia parte do plano.
154
00:12:12,839 --> 00:12:14,958
Um presentinho da ENCOM.
155
00:12:15,078 --> 00:12:16,798
Aparentemente, Tecnologia ENCOM
156
00:12:16,879 --> 00:12:19,318
está tendo algumas dificuldades técnicas.
157
00:12:20,438 --> 00:12:23,678
Por que não damos a eles
uma chance de resolver as coisas?
158
00:12:50,759 --> 00:12:52,759
Ei, pai.
159
00:12:52,838 --> 00:12:54,639
Como você está?
160
00:13:00,639 --> 00:13:02,438
Para onde você vai correr agora?
161
00:13:02,558 --> 00:13:04,318
Ei, você não quer fazer isso.
162
00:13:04,399 --> 00:13:06,719
Ninguém te contou?
Roubar é errado.
163
00:13:06,839 --> 00:13:09,438
Você não pode roubar o que
foi projetado para ser gratuito.
164
00:13:09,479 --> 00:13:10,759
Agora eu peguei você.
165
00:13:11,158 --> 00:13:12,678
Seu chefe está bem com isso.
166
00:13:12,759 --> 00:13:14,038
O inferno que ele é.
167
00:13:14,479 --> 00:13:16,278
Seu chefe trabalha para o CEO
168
00:13:16,318 --> 00:13:17,999
e o CEO trabalha para os acionistas.
169
00:13:18,038 --> 00:13:20,359
Você sabe quem é o maior acionista?
170
00:13:21,318 --> 00:13:22,999
Não sei. Algum garoto.
171
00:13:27,158 --> 00:13:28,918
Você é o Sr. Flynn?
172
00:13:30,759 --> 00:13:32,318
Por que?
173
00:13:32,879 --> 00:13:35,318
Esta é a empresa do seu pai.
174
00:13:35,359 --> 00:13:37,038
Não mais.
175
00:13:37,198 --> 00:13:38,918
O que? Ei. Ei, garoto.
176
00:13:38,999 --> 00:13:41,678
Não!
177
00:13:53,558 --> 00:13:54,838
Sim.
178
00:13:55,239 --> 00:13:57,639
Ei, ei, ei, ei, ei!
179
00:14:02,119 --> 00:14:03,359
Você está brincando comigo?
180
00:14:04,318 --> 00:14:06,119
É ele! Traga a equipe aqui!
181
00:14:06,239 --> 00:14:08,038
Aí está ele! Pegue ele!
182
00:14:09,719 --> 00:14:11,198
O que...
183
00:14:11,519 --> 00:14:13,678
Ei! Não há carona grátis!
184
00:14:14,318 --> 00:14:15,519
Uau!
185
00:14:15,639 --> 00:14:16,838
Não há táxi grátis!
186
00:14:17,038 --> 00:14:18,838
Você paga!
187
00:14:21,479 --> 00:14:22,678
Ei, ei, ei!
188
00:14:22,798 --> 00:14:24,078
Não há carona grátis!
189
00:14:33,639 --> 00:14:36,678
Espere aí. Congelar!
190
00:14:38,558 --> 00:14:41,959
Ok, rapazes. Você me pegou.
191
00:14:42,759 --> 00:14:43,918
Ei.
192
00:14:58,719 --> 00:14:59,759
Olá, Karl.
193
00:14:59,798 --> 00:15:00,798
Ei, como você está?
194
00:15:16,798 --> 00:15:19,158
Aproveite, Marv. Você mereceu.
195
00:15:23,198 --> 00:15:25,038
Por que você está no meu apartamento, Alan?
196
00:15:26,918 --> 00:15:28,999
Você não atende seu telefone.
197
00:15:31,479 --> 00:15:33,479
Como você está, Sam? Ah, você sabe,
198
00:15:33,519 --> 00:15:37,239
quando eu tinha 12 anos, eu apreciava o
coisa de pai substituto. Mas vamos lá.
199
00:15:37,959 --> 00:15:39,838
Tenho tudo sob controle agora.
200
00:15:40,278 --> 00:15:42,359
Oh. Claramente!
201
00:15:42,438 --> 00:15:43,855
Você quer me ajudar com meu dever de casa?
202
00:15:43,879 --> 00:15:45,278
Como nos velhos tempos? Tem alguma pegadinha?
203
00:15:47,639 --> 00:15:51,158
Você sabe, você tem uma bela vista aqui.
204
00:15:53,639 --> 00:15:57,119
Ouvi dizer que você fez um eixo triplo
fora dela algumas horas atrás.
205
00:15:58,158 --> 00:15:59,479
Pouso difícil, hein?
206
00:15:59,599 --> 00:16:00,999
Poderia ter sido pior.
207
00:16:01,038 --> 00:16:03,879
Também pensei que sua mensagem para o conselho
208
00:16:03,958 --> 00:16:05,119
foi muito inteligente.
209
00:16:05,158 --> 00:16:07,678
Você gostou disso? Essa foi ideia do Marv.
210
00:16:13,318 --> 00:16:16,119
Alan, vamos mesmo fazer isso de novo?
211
00:16:16,958 --> 00:16:20,078
Eu realmente pareço estar pronto para correr
uma empresa Fortune 500?
212
00:16:20,558 --> 00:16:21,838
Não.
213
00:16:22,038 --> 00:16:26,198
E, sinceramente, a empresa está muito feliz
com onde você está também.
214
00:16:26,519 --> 00:16:27,558
Eu aposto.
215
00:16:27,678 --> 00:16:30,838
Dessa forma, eles podem continuar fazendo
o que eles quiserem.
216
00:16:32,519 --> 00:16:36,959
Você sabe, acho que o que acho curioso
são as instituições de caridade malucas,
217
00:16:37,198 --> 00:16:39,519
a pegadinha anual da empresa.
218
00:16:39,879 --> 00:16:42,479
Você tem um jeito interessante
de ser desinteressado, Sam.
219
00:16:42,519 --> 00:16:44,359
Por que você está aqui, Alan?
220
00:16:47,719 --> 00:16:49,479
Fui chamado ontem à noite.
221
00:16:49,558 --> 00:16:51,798
Oh, cara, ainda está usando o pager?
222
00:16:51,959 --> 00:16:53,479
Bom para você.
223
00:16:53,558 --> 00:16:57,959
Sim, seu pai uma vez me disse
Tive que dormir com isso, e ainda durmo.
224
00:16:59,119 --> 00:17:01,479
Page veio do escritório do seu pai
no fliperama.
225
00:17:05,239 --> 00:17:06,358
Então?
226
00:17:06,479 --> 00:17:07,598
Então?
227
00:17:08,759 --> 00:17:11,398
Esse número foi
desconectado por 20 anos.
228
00:17:12,798 --> 00:17:16,398
Sam, duas noites antes de desaparecer,
ele veio à minha casa.
229
00:17:16,558 --> 00:17:19,159
“Eu descobri”, ele continuou dizendo.
230
00:17:19,239 --> 00:17:23,038
Ele estava falando sobre algoritmos genéticos,
teletransporte quântico.
231
00:17:23,159 --> 00:17:27,398
Ele disse que estava prestes a mudar tudo.
Ciência, medicina, religião.
232
00:17:28,719 --> 00:17:30,999
Ele não teria deixado isso, Sam.
233
00:17:34,038 --> 00:17:35,398
Ele não teria deixado você.
234
00:17:35,598 --> 00:17:39,118
Ah, Alan. Você é o único
quem ainda acredita nisso.
235
00:17:39,439 --> 00:17:42,318
Ele está morto ou relaxado na Costa Rica.
236
00:17:44,078 --> 00:17:45,078
Provavelmente ambos.
237
00:17:45,638 --> 00:17:47,159
Olha, me desculpe.
238
00:17:47,239 --> 00:17:49,759
Estou cansado e cheiro a prisão.
239
00:17:50,439 --> 00:17:52,519
Vamos nos reunir novamente
mais alguns anos, hein?
240
00:17:52,558 --> 00:17:54,638
O que você diz?
241
00:17:58,759 --> 00:17:59,999
Aqui.
242
00:18:01,199 --> 00:18:03,598
Estas são as chaves do arcade.
243
00:18:04,439 --> 00:18:09,439
Ainda não fui lá.
Eu pensei que você deveria ser o único.
244
00:18:09,558 --> 00:18:12,959
Alan, você está agindo como se eu fosse
encontrá-lo sentado lá trabalhando.
245
00:18:13,078 --> 00:18:16,878
Apenas, "Ei, garoto. Perdi a noção do tempo."
246
00:18:20,439 --> 00:18:22,519
Isso não seria alguma coisa?
247
00:18:32,118 --> 00:18:33,318
O que?
248
00:21:49,239 --> 00:21:50,959
Seu filho da mãe.
249
00:22:31,798 --> 00:22:33,358
Flynn.
250
00:22:39,318 --> 00:22:40,558
Huh.
251
00:22:41,719 --> 00:22:43,679
Vamos tentar pela porta dos fundos.
252
00:22:47,719 --> 00:22:49,118
No que você estava trabalhando?
253
00:22:55,999 --> 00:22:57,638
LaserControl.
254
00:22:58,398 --> 00:22:59,838
Ok.
255
00:23:40,398 --> 00:23:42,479
Isso não está acontecendo.
256
00:23:58,318 --> 00:24:00,199
Oh, cara, isso está acontecendo.
257
00:24:09,318 --> 00:24:10,679
Espere.
258
00:24:12,159 --> 00:24:14,398
Este programa não possui disco. Outro extraviado.
259
00:24:14,479 --> 00:24:15,479
Ei, espere.
260
00:24:15,719 --> 00:24:18,318
Espere. Eu não sou um programa!
261
00:24:47,439 --> 00:24:49,278
Ele realmente fez isso.
262
00:24:52,838 --> 00:24:54,398
Estou na grade.
263
00:25:04,038 --> 00:25:07,358
O nome Kevin Flynn
significa alguma coisa para você?
264
00:25:07,439 --> 00:25:09,358
Fique quieto se quiser viver!
265
00:25:09,479 --> 00:25:11,719
Nem os jogos, nem os jogos,
266
00:25:11,798 --> 00:25:14,199
não os jogos, não os jogos...
267
00:25:14,278 --> 00:25:15,679
Qual é o problema dele?
268
00:25:18,598 --> 00:25:20,479
Nem os jogos, nem os...
269
00:26:07,638 --> 00:26:09,439
Retificar.
270
00:26:12,719 --> 00:26:14,358
Retificar.
271
00:26:17,118 --> 00:26:18,838
Jogos.
272
00:26:18,999 --> 00:26:20,759
Não. Por favor!
273
00:26:20,878 --> 00:26:21,959
Retificar.
274
00:26:22,038 --> 00:26:25,038
Você provavelmente entende muito isso,
mas houve um grande erro.
275
00:26:25,118 --> 00:26:27,038
Jogos.
276
00:26:27,118 --> 00:26:28,679
Por favor, não, não.
277
00:26:28,798 --> 00:26:30,398
Uau. Ei.
278
00:26:30,439 --> 00:26:33,118
Não! Apague-me!
279
00:26:38,118 --> 00:26:40,199
Não! Espere! Espere!
280
00:27:21,318 --> 00:27:24,439
Er, alguém pode me dizer o que...
281
00:27:28,999 --> 00:27:31,278
Ei, ei. Tem zíper.
282
00:27:48,878 --> 00:27:50,358
Ele é diferente.
283
00:27:59,199 --> 00:28:00,318
Isso não pode ser bom.
284
00:28:10,118 --> 00:28:12,239
Atenção, programa.
285
00:28:12,278 --> 00:28:15,078
Você receberá um disco de identidade.
286
00:28:15,239 --> 00:28:20,759
Tudo o que você faz ou aprende
será impresso neste disco.
287
00:28:21,759 --> 00:28:25,798
Se você perder seu disco ou
não seguir os comandos,
288
00:28:25,878 --> 00:28:29,719
você estará sujeito a
resolução imediata.
289
00:28:35,878 --> 00:28:39,159
Espelhamento concluído.
Disco ativado e sincronizado.
290
00:28:39,358 --> 00:28:40,719
Prossiga para os jogos.
291
00:28:42,239 --> 00:28:44,118
Jogos?
292
00:28:47,959 --> 00:28:49,679
Onde você está indo?
293
00:28:56,598 --> 00:28:57,959
O que devo fazer?
294
00:28:58,999 --> 00:29:00,798
Sobreviver.
295
00:29:52,959 --> 00:29:56,679
Todos os combatentes, preparem-se para as guerras de disco.
296
00:29:56,719 --> 00:30:00,239
Guerras de disco! Guerras de disco!
297
00:30:01,159 --> 00:30:02,519
Guerras de disco!
298
00:30:03,558 --> 00:30:05,118
Guerras de disco!
299
00:30:06,358 --> 00:30:08,358
Guerras de disco!
300
00:30:34,358 --> 00:30:36,719
Plataforma 8.
301
00:30:36,798 --> 00:30:39,038
Eu tenho um de três polegadas
versão sua na minha estante.
302
00:30:39,078 --> 00:30:41,959
Combatentes 3 e 11.
303
00:30:42,038 --> 00:30:43,838
Guerras de disco.
304
00:30:53,878 --> 00:30:56,199
Você definitivamente não fez isso.
305
00:31:27,838 --> 00:31:28,919
Caramba!
306
00:31:37,798 --> 00:31:39,358
Então é assim.
307
00:31:56,078 --> 00:31:59,439
Combatente 11, resolução reduzida.
308
00:32:00,278 --> 00:32:03,278
Eu ganhei. Agora me deixe sair!
309
00:32:03,358 --> 00:32:07,239
Combatente 3, primeiro round, vitória.
310
00:32:07,959 --> 00:32:10,078
Nenhuma atividade incomum na Rede.
311
00:32:10,118 --> 00:32:11,679
Varreduras e patrulhas de segurança
312
00:32:11,759 --> 00:32:14,278
foram intensificados.
Retificador dentro do cronograma.
313
00:32:14,398 --> 00:32:18,318
Sua iniciativa deve ser
totalmente operacional em 12 ciclos.
314
00:32:19,919 --> 00:32:22,479
Talvez se você me incluísse
315
00:32:22,519 --> 00:32:27,159
nesta iniciativa,
Eu poderia prestar um serviço ainda maior.
316
00:32:27,239 --> 00:32:31,479
Combatentes 3 e 7, guerras de disco.
317
00:32:34,239 --> 00:32:35,878
Iniciar.
318
00:32:38,999 --> 00:32:42,398
Sim. Estou fora.
319
00:32:49,199 --> 00:32:51,398
Combatente 3, vitória.
320
00:32:56,398 --> 00:32:58,638
Combatente 3, violação.
321
00:32:59,759 --> 00:33:03,398
Combatente 6, resolução reduzida.
322
00:33:03,479 --> 00:33:05,519
O que é esse programa?
323
00:33:06,598 --> 00:33:08,078
Combatente 3,
324
00:33:08,199 --> 00:33:10,199
violação.
325
00:33:15,439 --> 00:33:17,519
Iniciar a rodada final.
326
00:33:22,038 --> 00:33:25,078
Combatente 3 contra Rinzler.
327
00:33:25,159 --> 00:33:27,719
Rinzler!
328
00:33:27,798 --> 00:33:29,358
Rinzler!
329
00:33:32,358 --> 00:33:34,078
Você deve estar brincando comigo.
330
00:33:34,679 --> 00:33:35,719
Rinzler!
331
00:33:37,318 --> 00:33:39,038
Rinzler!
332
00:33:39,798 --> 00:33:41,159
Rinzler!
333
00:33:42,519 --> 00:33:43,598
Rinzler!
334
00:33:44,679 --> 00:33:45,999
Rinzler!
335
00:33:53,999 --> 00:33:56,038
Vamos. Isso é mesmo legal?
336
00:34:29,518 --> 00:34:32,438
Por que sinto que acabei de levar um fora?
337
00:34:38,398 --> 00:34:41,119
Vamos. Huh? Vamos.
338
00:35:23,639 --> 00:35:25,318
De-rez!
339
00:35:26,679 --> 00:35:28,318
De-rez!
340
00:35:29,199 --> 00:35:30,518
De-rez!
341
00:35:34,878 --> 00:35:36,998
Usuário.
342
00:35:48,079 --> 00:35:50,838
Identifique-se, programe-se.
343
00:35:52,119 --> 00:35:53,199
Eu não sou um programa.
344
00:35:59,878 --> 00:36:01,478
Identificar.
345
00:36:03,079 --> 00:36:05,518
Meu nome é Sam Flynn.
346
00:36:09,878 --> 00:36:12,039
Traga-o para mim.
347
00:36:14,639 --> 00:36:15,719
Deixe-me ir.
348
00:36:19,639 --> 00:36:20,998
Malucos.
349
00:36:23,159 --> 00:36:24,199
Onde estou?
350
00:36:27,039 --> 00:36:29,639
Estou na rede?
351
00:36:30,958 --> 00:36:32,559
Quem é você?
352
00:36:38,159 --> 00:36:39,239
Pai.
353
00:36:39,798 --> 00:36:41,559
Sam.
354
00:36:41,639 --> 00:36:44,838
Olhe para você, cara. Olhe o seu tamanho.
355
00:36:46,759 --> 00:36:48,559
Como você entrou aqui?
356
00:36:48,679 --> 00:36:50,478
Recebi sua mensagem.
357
00:36:50,559 --> 00:36:53,518
Oh. Então é só você?
358
00:36:54,438 --> 00:36:55,478
Sim.
359
00:36:55,559 --> 00:36:59,398
Só você. Oh.
360
00:36:59,478 --> 00:37:02,239
Isso não é alguma coisa?
361
00:37:02,358 --> 00:37:03,599
Você parece o mesmo.
362
00:37:03,679 --> 00:37:06,838
Muita coisa aconteceu, Sam.
Mais do que você pode imaginar. Disco.
363
00:37:12,079 --> 00:37:13,759
Vamos dar uma olhada.
364
00:37:29,719 --> 00:37:31,199
Entendi.
365
00:37:31,639 --> 00:37:33,878
Hum. Eu esperava mais.
366
00:37:37,478 --> 00:37:40,278
Então, você ficou preso aqui.
367
00:37:40,318 --> 00:37:41,878
Isso mesmo.
368
00:37:45,039 --> 00:37:46,239
E você está no comando.
369
00:37:46,278 --> 00:37:47,958
Certo de novo. Você é dois por dois.
370
00:37:48,918 --> 00:37:51,478
Então podemos ir para casa agora?
371
00:37:52,918 --> 00:37:54,798
Não nas cartas.
372
00:37:55,878 --> 00:37:57,278
Não para você.
373
00:38:01,358 --> 00:38:03,719
Essa é uma maneira incrível de tratar seu filho.
374
00:38:05,639 --> 00:38:07,518
Ah, isso.
375
00:38:12,159 --> 00:38:14,719
Eu não sou seu pai, Sam.
376
00:38:16,518 --> 00:38:19,838
Mas estou muito, muito feliz em ver você.
377
00:38:23,119 --> 00:38:25,039
Clu.
378
00:38:27,798 --> 00:38:28,998
Onde ele está?
379
00:38:29,119 --> 00:38:31,239
O que você fez com ele?
380
00:38:31,358 --> 00:38:35,878
A mesma coisa que farei com você, usuário.
381
00:38:57,998 --> 00:38:59,239
Saudações, programas.
382
00:39:03,358 --> 00:39:06,998
Ah, que ocasião
temos aqui diante de nós.
383
00:39:07,559 --> 00:39:11,478
Porque seus rumores são verdadeiros.
384
00:39:11,559 --> 00:39:16,398
Nós realmente temos em nosso meio
385
00:39:16,438 --> 00:39:18,559
um usuário!
386
00:39:20,719 --> 00:39:23,478
Um usuário.
387
00:39:25,798 --> 00:39:28,079
Então, o que fazer?
388
00:39:28,838 --> 00:39:33,438
O que esse usuário merece?
389
00:39:33,518 --> 00:39:38,559
Posso sugerir talvez
o desafio da Rede?
390
00:39:43,039 --> 00:39:47,998
E quem melhor para lutar
este adversário singular?
391
00:39:49,318 --> 00:39:53,478
Talvez alguém que tenha algum
experiência nestes assuntos.
392
00:39:56,759 --> 00:39:58,599
Ah, sim, de fato, programas.
393
00:39:59,478 --> 00:40:01,998
Seu libertador!
394
00:40:02,119 --> 00:40:03,719
Sua luminária!
395
00:40:05,199 --> 00:40:06,918
Seu líder e criador!
396
00:40:08,679 --> 00:40:12,278
Aquele que venceu
a tirania do usuário
397
00:40:12,958 --> 00:40:15,719
aqueles muitos ciclos antes!
398
00:40:16,679 --> 00:40:19,278
Estou esperando há muito tempo por isso.
399
00:40:19,318 --> 00:40:22,958
Clu!
400
00:40:23,039 --> 00:40:26,199
Você quer jogar? Eu vou jogar.
401
00:40:32,518 --> 00:40:33,878
Excelentes palavras, senhor.
402
00:40:34,639 --> 00:40:37,478
Você ficou satisfeito com minha execução?
403
00:40:37,559 --> 00:40:40,318
A multidão parecia bastante energizada.
404
00:40:41,798 --> 00:40:43,958
Não foi feito para eles.
405
00:40:56,958 --> 00:40:58,838
O que é isso?
406
00:40:58,918 --> 00:41:00,759
O que eu faço com isso?
407
00:41:00,838 --> 00:41:02,918
Vou te dar uma dica.
408
00:41:03,719 --> 00:41:05,159
Isso não.
409
00:41:14,998 --> 00:41:16,559
A grade está ativa.
410
00:41:16,639 --> 00:41:20,079
Iniciar a batalha do ciclo de luz.
411
00:41:34,998 --> 00:41:36,358
Você não tem chance, usuário.
412
00:41:36,398 --> 00:41:39,639
As bicicletas deles são mais rápidas que as nossas.
Use os níveis.
413
00:41:44,918 --> 00:41:47,039
Agora isso eu posso fazer.
414
00:42:19,398 --> 00:42:20,918
Aqui vamos nós.
415
00:43:26,838 --> 00:43:28,318
Vamos. Vamos!
416
00:43:44,639 --> 00:43:47,639
Ei! Temos que trabalhar juntos.
417
00:43:47,719 --> 00:43:49,759
É a única maneira.
418
00:43:57,798 --> 00:44:00,358
É isso. Você me pegou.
419
00:44:08,278 --> 00:44:09,679
Vaia!
420
00:44:12,679 --> 00:44:14,039
Uau! Sim!
421
00:44:14,119 --> 00:44:16,278
Agora é disso que estou falando.
422
00:44:16,518 --> 00:44:19,079
Outro cliente. Vamos!
423
00:44:36,599 --> 00:44:38,039
Espere, amigo, estou indo.
424
00:44:47,159 --> 00:44:48,358
Vamos.
425
00:45:01,958 --> 00:45:04,438
É isso. Vamos.
426
00:45:33,958 --> 00:45:35,918
Combatente ilegal na Rede.
427
00:45:36,039 --> 00:45:37,438
Entre.
428
00:45:37,518 --> 00:45:39,119
Combatente ilegal na Rede.
429
00:45:39,159 --> 00:45:40,358
Entre!
430
00:45:46,478 --> 00:45:49,798
Falha no sistema. Solte Rinzler.
431
00:45:49,838 --> 00:45:51,838
Continue o jogo, velho amigo.
432
00:46:01,079 --> 00:46:02,639
Quem é você?
433
00:46:02,798 --> 00:46:04,358
Espere aí.
434
00:46:32,318 --> 00:46:33,878
Pare, cara, você não pode fazer isso!
435
00:46:43,478 --> 00:46:45,838
Consegui.
436
00:46:54,878 --> 00:46:56,119
Eu sou Quorra.
437
00:47:01,599 --> 00:47:02,838
Eles estão se virando.
438
00:47:02,878 --> 00:47:04,318
Não por escolha.
439
00:47:04,358 --> 00:47:06,119
Seus veículos não podem sair da rede.
440
00:47:06,239 --> 00:47:07,998
Eles funcionarão mal neste terreno.
441
00:47:08,039 --> 00:47:09,679
E nós?
442
00:47:09,798 --> 00:47:11,438
Obviamente não.
443
00:47:19,039 --> 00:47:20,398
Para onde você está me levando?
444
00:47:20,518 --> 00:47:21,958
Paciência, Sam Flynn.
445
00:47:22,759 --> 00:47:25,639
Todas as suas perguntas serão respondidas em breve.
446
00:47:34,039 --> 00:47:35,719
Ei, ei, ei, ei!
447
00:48:38,599 --> 00:48:40,719
Espere aqui.
448
00:48:43,998 --> 00:48:45,438
Quora.
449
00:48:46,518 --> 00:48:48,518
Sonhei com Tron.
450
00:48:49,639 --> 00:48:51,639
Primeira vez em anos.
451
00:48:52,119 --> 00:48:53,759
É um sinal.
452
00:48:55,039 --> 00:48:58,438
Um sinal, minha querida
aprendiz, de alma cansada.
453
00:48:59,518 --> 00:49:01,079
Receio que algo tenha acontecido.
454
00:49:01,239 --> 00:49:02,798
Algo aconteceu.
455
00:49:04,119 --> 00:49:05,679
Temos um convidado.
456
00:49:07,159 --> 00:49:09,639
Não há convidados, garoto.
457
00:49:33,239 --> 00:49:35,318
Sam...
458
00:49:36,358 --> 00:49:38,719
Muito tempo.
459
00:49:40,199 --> 00:49:43,039
Você não tem ideia.
460
00:49:48,798 --> 00:49:51,398
Você está... Você está aqui.
461
00:49:55,478 --> 00:49:56,958
Você está aqui.
462
00:49:57,798 --> 00:50:00,239
Estou aqui.
463
00:50:07,838 --> 00:50:09,358
Você é grande.
464
00:50:10,798 --> 00:50:12,639
Você é...
465
00:50:13,318 --> 00:50:14,719
Velho.
466
00:50:18,398 --> 00:50:20,679
Como você chegou aqui?
467
00:50:20,719 --> 00:50:23,239
Alan veio.
468
00:50:23,918 --> 00:50:25,719
Bradley.
469
00:50:25,759 --> 00:50:28,599
Sim. Ele pegou sua página.
470
00:50:28,679 --> 00:50:31,958
Encontrei seu escritório embaixo da arcada.
471
00:50:33,358 --> 00:50:34,838
Página...
472
00:50:35,958 --> 00:50:37,239
Ah, a página.
473
00:50:38,559 --> 00:50:40,199
Claro.
474
00:50:44,239 --> 00:50:46,358
Clu o colocou na grade do ciclo de luz.
475
00:50:46,398 --> 00:50:48,599
Eu intervii.
476
00:50:49,239 --> 00:50:50,278
Oh.
477
00:50:52,438 --> 00:50:53,438
Jantar em breve.
478
00:50:54,358 --> 00:50:56,798
Conversaremos então.
479
00:51:10,759 --> 00:51:13,958
Ele nunca pensou que veria você novamente.
480
00:51:16,199 --> 00:51:17,878
Sim.
481
00:51:25,039 --> 00:51:29,398
Vintage. Flynn construiu
muitos ciclos atrás para os jogos.
482
00:51:30,438 --> 00:51:33,318
Não sai tanto quanto antes,
483
00:51:33,398 --> 00:51:36,438
mas ainda é o mais rápido
coisa na grade.
484
00:51:59,438 --> 00:52:00,998
Você sabe disso?
485
00:52:01,958 --> 00:52:07,039
Sua paciência geralmente supera
minha estratégia mais agressiva.
486
00:52:11,318 --> 00:52:13,679
Flynn os compartilhou comigo.
487
00:52:13,759 --> 00:52:15,599
Eu li todos eles.
488
00:52:15,759 --> 00:52:18,518
Oh. Leitura leve.
489
00:52:19,318 --> 00:52:20,998
Tolstoi.
490
00:52:21,039 --> 00:52:23,318
Dostoiévski.
491
00:52:23,358 --> 00:52:25,918
I-Ching. Jornada sem objetivo.
492
00:52:26,838 --> 00:52:29,159
Deve ter um final matador.
493
00:52:29,278 --> 00:52:31,478
Flynn está me ensinando sobre
a arte do altruísta,
494
00:52:31,518 --> 00:52:36,278
sobre se retirar da equação.
495
00:52:36,358 --> 00:52:41,199
Mas entre você e eu,
Júlio Verne é meu favorito.
496
00:52:42,358 --> 00:52:43,599
Você conhece Júlio Verne?
497
00:52:43,679 --> 00:52:44,878
Claro.
498
00:52:45,878 --> 00:52:48,438
Como ele é?
499
00:52:57,878 --> 00:53:00,239
Sua vez, Flynn, vamos lá.
500
00:53:01,159 --> 00:53:03,719
Vamos!
501
00:53:25,358 --> 00:53:27,438
Quantos anos você tem agora, Sam?
502
00:53:27,559 --> 00:53:29,719
Você deveria ter 27 anos.
503
00:53:30,759 --> 00:53:32,759
Sim, 27.
504
00:53:32,798 --> 00:53:34,398
Você frequenta uma faculdade?
505
00:53:34,599 --> 00:53:36,239
Caltech.
506
00:53:37,599 --> 00:53:41,375
Caltech. Minha alma mater.
507
00:53:41,398 --> 00:53:42,759
Sim.
508
00:53:42,838 --> 00:53:44,518
Até que eu desisti.
509
00:53:53,918 --> 00:53:55,079
Trabalhar?
510
00:53:55,759 --> 00:53:57,159
Trabalho? ENCOM? Você está...
511
00:53:57,239 --> 00:53:58,599
Não.
512
00:54:00,838 --> 00:54:03,278
Eu faço check-in uma vez por ano.
513
00:54:04,599 --> 00:54:05,599
Esposa, namorada?
514
00:54:05,679 --> 00:54:06,719
Cachorro.
515
00:54:07,278 --> 00:54:09,599
Marvin.
516
00:54:09,719 --> 00:54:10,719
Um resgate.
517
00:54:10,838 --> 00:54:11,838
Bem, cachorros...
518
00:54:11,918 --> 00:54:13,639
Cachorros são legais.
519
00:54:22,679 --> 00:54:26,639
Tenho certeza que você deve ter
algumas perguntas de sua autoria, Sam.
520
00:54:28,958 --> 00:54:30,998
Na verdade, apenas um.
521
00:54:34,358 --> 00:54:36,398
Por que nunca voltei para casa.
522
00:54:40,239 --> 00:54:42,998
Naquelas noites em que fui ao escritório,
523
00:54:43,079 --> 00:54:46,398
Tenho certeza que você já percebeu isso,
Eu estava vindo para cá.
524
00:54:47,478 --> 00:54:50,318
A forma humana no espaço digital.
525
00:54:50,398 --> 00:54:52,478
Coisas pesadas.
526
00:54:54,438 --> 00:54:56,679
Mas eu também tive você.
527
00:54:56,759 --> 00:55:00,199
Eu tinha ENCOM.
Eu não poderia estar aqui o tempo todo.
528
00:55:00,278 --> 00:55:02,998
Eu precisava de parceiros para ajudar.
529
00:55:03,079 --> 00:55:04,798
Tron e Clu?
530
00:55:05,599 --> 00:55:06,759
Isso mesmo.
531
00:55:09,438 --> 00:55:12,878
Tron foi criado por Alan
para o sistema antigo.
532
00:55:12,958 --> 00:55:15,135
Eu o trouxe aqui para proteger este aqui.
533
00:55:15,159 --> 00:55:17,478
Clu foi minha criação.
534
00:55:17,518 --> 00:55:21,358
Um programa projetado para
crie um mundo perfeito.
535
00:55:21,438 --> 00:55:25,278
Estávamos tocando, cara, construindo uma utopia.
536
00:55:25,358 --> 00:55:27,878
As horas aqui eram apenas alguns minutos em casa.
537
00:55:27,958 --> 00:55:30,759
Justo quando pensei
não poderia ser mais profundo,
538
00:55:30,838 --> 00:55:33,039
algo inesperado aconteceu.
539
00:55:33,639 --> 00:55:34,918
O milagre.
540
00:55:35,639 --> 00:55:37,559
O milagre.
541
00:55:37,639 --> 00:55:39,318
Você se lembra.
542
00:55:40,639 --> 00:55:43,838
ISOs. Algoritmos isomórficos.
543
00:55:44,639 --> 00:55:46,438
Uma forma de vida totalmente nova.
544
00:55:47,079 --> 00:55:48,358
E você os criou?
545
00:55:52,958 --> 00:55:54,438
Não. Não.
546
00:55:54,518 --> 00:55:58,119
Eles se manifestaram, como uma chama.
547
00:55:58,199 --> 00:56:01,079
Eles não eram realmente de lugar nenhum.
548
00:56:01,199 --> 00:56:04,079
As condições estavam certas
e eles surgiram.
549
00:56:05,119 --> 00:56:08,998
Durante séculos sonhamos com deuses,
espíritos, alienígenas,
550
00:56:09,079 --> 00:56:11,119
uma inteligência além da nossa.
551
00:56:11,199 --> 00:56:12,518
Você está vendo isso?
552
00:56:12,559 --> 00:56:17,239
Eu os encontrei aqui.
Como flores em um terreno baldio.
553
00:56:20,159 --> 00:56:22,759
Profundamente ingênuo.
554
00:56:24,398 --> 00:56:27,199
Inimaginavelmente sábio.
555
00:56:28,878 --> 00:56:31,079
Eles foram espetaculares.
556
00:56:31,159 --> 00:56:33,998
Tudo o que eu esperava encontrar no sistema,
557
00:56:34,079 --> 00:56:36,599
controle, ordem, perfeição,
558
00:56:36,679 --> 00:56:38,079
nada disso significava nada.
559
00:56:38,119 --> 00:56:39,599
Eu estava vivendo em uma sala de espelhos.
560
00:56:40,438 --> 00:56:43,159
Os ISOs destruíram tudo.
561
00:56:43,239 --> 00:56:46,798
As possibilidades de seu código raiz,
seu DNA digital.
562
00:56:46,878 --> 00:56:49,318
Doença? História.
563
00:56:50,119 --> 00:56:51,759
Ciência, filosofia,
564
00:56:51,798 --> 00:56:56,079
cada ideia que o homem já teve
sobre o universo em disputa.
565
00:56:56,119 --> 00:56:58,958
Jazz biodigital, cara.
566
00:56:59,759 --> 00:57:03,278
As ISOs seriam
meu presente para o mundo.
567
00:57:03,358 --> 00:57:05,759
Então o que aconteceu?
568
00:57:05,798 --> 00:57:09,278
Clu. Clu aconteceu.
569
00:57:12,478 --> 00:57:15,239
Seu transporte para o portal
está esperando por você.
570
00:57:15,318 --> 00:57:17,478
Não gosto quando você corta tão perto.
571
00:57:17,559 --> 00:57:21,639
Você pode parar de se preocupar, Tron?
Está tudo bem.
572
00:57:21,679 --> 00:57:22,759
Tudo está sob controle.
573
00:57:22,798 --> 00:57:23,838
Flynn!
574
00:57:28,639 --> 00:57:31,239
Ainda devo criar o sistema perfeito?
575
00:57:32,759 --> 00:57:34,358
Sim.
576
00:57:37,719 --> 00:57:38,878
Foi um golpe.
577
00:57:41,318 --> 00:57:42,318
Vá.
578
00:57:56,918 --> 00:57:58,478
Você foi corrompido.
579
00:58:08,518 --> 00:58:11,358
Por quê? Por que?
580
00:58:14,079 --> 00:58:15,199
Flynn, vá!
581
00:58:22,478 --> 00:58:25,438
Tron, ele lutou por mim.
582
00:58:26,878 --> 00:58:29,199
Nunca mais o vi.
583
00:58:29,998 --> 00:58:31,719
Então por que você não lutou?
584
00:58:32,079 --> 00:58:33,079
Hum.
585
00:58:33,159 --> 00:58:34,199
Ele fez.
586
00:58:34,239 --> 00:58:36,039
Clu se alimentou da minha resistência.
587
00:58:36,119 --> 00:58:38,878
Quanto mais eu lutei,
mais poderoso ele se tornou.
588
00:58:39,398 --> 00:58:41,679
Foi impressionante, realmente.
589
00:58:42,199 --> 00:58:47,159
E meu milagre...
Clu viu as ISOs como uma imperfeição.
590
00:58:47,719 --> 00:58:49,719
Então ele os destruiu.
591
00:58:52,918 --> 00:58:54,639
O expurgo.
592
00:58:55,119 --> 00:58:57,079
Ele matou todos eles?
593
00:58:57,199 --> 00:58:59,159
Foi genocídio.
594
00:58:59,719 --> 00:59:03,358
Tentei voltar, mas
Não consegui acessar o portal.
595
00:59:03,918 --> 00:59:08,358
Ele usa um poder enorme
e não pode ficar aberto para sempre.
596
00:59:09,119 --> 00:59:11,478
E como um cofre, ele...
597
00:59:11,559 --> 00:59:14,318
Só pode ser aberto pelo lado de fora.
598
00:59:16,239 --> 00:59:19,079
Fechou-se sobre mim, Sam.
599
00:59:19,679 --> 00:59:22,079
É por isso que nunca voltei para casa.
600
00:59:29,079 --> 00:59:31,278
Então o portal foi ativado
601
00:59:31,318 --> 00:59:34,119
quando entrei. Então está aberto agora.
602
00:59:34,199 --> 00:59:35,239
Não por muito tempo.
603
00:59:35,278 --> 00:59:37,958
Apenas um miliciclo, cerca de oito horas.
604
00:59:37,998 --> 00:59:41,398
Então vamos agora. Ir para casa.
Nós corremos para isso.
605
00:59:41,438 --> 00:59:42,438
Nós tiramos você daqui.
606
00:59:42,599 --> 00:59:43,599
Não se apresse.
607
00:59:43,719 --> 00:59:45,918
O que você quer dizer? O portal vai fechar.
608
00:59:48,079 --> 00:59:49,719
O que? O que é?
609
00:59:49,798 --> 00:59:51,639
No momento em que Flynn estiver na rede,
610
00:59:51,679 --> 00:59:53,878
Clu não vai parar por nada
para obter seu disco.
611
00:59:53,958 --> 00:59:56,039
Meu disco é tudo, Sam.
612
00:59:56,119 --> 00:59:59,599
É a chave mestra.
O bilhete dourado. A saída.
613
01:00:00,679 --> 01:00:02,398
E não só para mim.
614
01:00:02,518 --> 01:00:04,199
O que você quer dizer?
615
01:00:04,318 --> 01:00:06,998
Nossos mundos estão mais conectados
do que qualquer um sabe.
616
01:00:07,079 --> 01:00:09,318
Clu imagina que se eu puder estar em...
617
01:00:09,398 --> 01:00:11,079
Ele pode estar fora?
618
01:00:11,159 --> 01:00:12,878
Com meu disco, é possível.
619
01:00:12,998 --> 01:00:14,759
E então o que?
620
01:00:15,358 --> 01:00:17,159
Game Over.
621
01:00:17,958 --> 01:00:20,759
O cara não gosta de imperfeição.
622
01:00:22,278 --> 01:00:24,798
O que é mais imperfeito que o nosso mundo?
623
01:00:26,318 --> 01:00:29,679
Não posso deixar isso acontecer. Eu não vou.
624
01:00:30,079 --> 01:00:33,278
Então, o que fazemos? Nada?
625
01:00:33,318 --> 01:00:36,318
É incrível como é produtivo
não fazer nada pode ser.
626
01:00:36,358 --> 01:00:39,998
Clu está planejando algo.
Já sabemos disso há algum tempo.
627
01:00:40,438 --> 01:00:41,798
Os programas têm desaparecido.
628
01:00:41,838 --> 01:00:44,518
Há agitação por aí, até mesmo revolução.
629
01:00:44,599 --> 01:00:48,838
Se ficarmos quietos,
Clu pode ser derrubado por dentro.
630
01:00:48,878 --> 01:00:50,878
Se o portal estiver fechando,
não podemos ficar sentados.
631
01:00:50,958 --> 01:00:52,239
Temos que nos mudar agora.
632
01:00:52,318 --> 01:00:57,159
Diga-me, o que te trouxe aqui,
para a grade?
633
01:00:57,639 --> 01:00:59,518
Alan conseguiu sua página.
634
01:00:59,599 --> 01:01:02,358
Não enviei nenhuma página.
635
01:01:02,838 --> 01:01:04,119
Era Clu.
636
01:01:04,199 --> 01:01:07,079
Clu enviou essa página.
É por isso que você está aqui.
637
01:01:07,159 --> 01:01:10,159
Este é todo o seu design.
Ele queria uma peça nova
638
01:01:10,199 --> 01:01:12,719
no tabuleiro para mudar o jogo!
639
01:01:12,759 --> 01:01:14,878
Com você ele conseguiu mais
do que ele jamais sonhou.
640
01:01:14,918 --> 01:01:17,398
Isto é precisamente o que ele quer.
641
01:01:17,559 --> 01:01:20,079
Nós juntos indo para o portal.
642
01:01:20,159 --> 01:01:24,358
É o jogo dele agora.
A única maneira de vencer é não jogar.
643
01:01:26,358 --> 01:01:28,278
Bem, essa é uma maneira incrível de viver.
644
01:01:28,358 --> 01:01:29,918
Mas é um caminho.
645
01:01:34,719 --> 01:01:36,559
Podemos ir para casa.
646
01:01:38,438 --> 01:01:40,398
Você não quer isso?
647
01:01:41,079 --> 01:01:46,559
Às vezes a vida tem um jeito de te mover
coisas passadas como desejos e esperanças.
648
01:01:47,278 --> 01:01:52,039
Isso é ótimo, pai.
Continue dizendo isso a si mesmo.
649
01:01:57,679 --> 01:01:58,878
Boa noite, Sam.
650
01:02:22,119 --> 01:02:24,438
Como ele pode estar com tanto medo
de sua própria criação?
651
01:02:24,478 --> 01:02:27,679
Quero dizer, ele construiu Clu.
Por que ele simplesmente não acaba com ele?
652
01:02:28,958 --> 01:02:31,079
Ele poderia,
mas isso exigiria reintegração.
653
01:02:31,119 --> 01:02:32,599
Sim, tudo bem.
654
01:02:32,679 --> 01:02:34,438
Flynn nunca sobreviveria ao evento.
655
01:02:34,599 --> 01:02:36,398
Isso significaria o fim de ambos.
656
01:02:36,798 --> 01:02:40,119
Se ele se recusar a salvar-se,
então eu vou.
657
01:02:44,278 --> 01:02:45,998
Como?
658
01:02:46,079 --> 01:02:48,599
Estou passando pelo portal.
659
01:02:48,639 --> 01:02:50,438
Clu quer o disco do Flynn, não o meu.
660
01:02:50,478 --> 01:02:51,719
Eu vou encontrar Alan
661
01:02:51,798 --> 01:02:55,159
e vamos resolver isso
do outro lado.
662
01:02:55,199 --> 01:02:56,478
Este pode ser o jogo de Clu aqui,
663
01:02:56,518 --> 01:02:58,639
mas no meu mundo,
ele desapareceu com um toque de tecla.
664
01:02:58,719 --> 01:03:02,039
Mas não posso fazer nada
a menos que eu chegue ao portal.
665
01:03:03,398 --> 01:03:04,478
E minha coragem me diz
666
01:03:04,559 --> 01:03:08,639
que você não quer ser
preso neste lugar por toda a eternidade também.
667
01:03:10,838 --> 01:03:14,599
Eu realmente acho que você deveria
considere a sabedoria de seu pai.
668
01:03:15,478 --> 01:03:17,278
Eu tenho.
669
01:04:20,878 --> 01:04:22,838
Há alguém que eu conheci,
670
01:04:22,878 --> 01:04:26,079
um programa chamado Zuse que
lutou ao lado dos ISOs.
671
01:04:26,119 --> 01:04:29,398
Dizem que ele pode levar qualquer um a qualquer lugar.
672
01:04:31,119 --> 01:04:33,119
Como faço para encontrá-lo?
673
01:04:36,079 --> 01:04:37,918
Este é o setor dele.
674
01:04:41,239 --> 01:04:44,239
Chegue lá vivo e ele o encontrará.
675
01:05:24,958 --> 01:05:26,639
Sam?
676
01:05:30,159 --> 01:05:31,478
Sam?
677
01:06:03,639 --> 01:06:07,559
Todos os programas são obrigados a
apresentar discos de identidade
678
01:06:07,679 --> 01:06:09,119
nos postos de controle da cidade.
679
01:06:13,438 --> 01:06:15,998
Ei, cara. É o seu dia de sorte.
680
01:06:22,878 --> 01:06:24,398
Qualquer programa sem disco...
681
01:06:24,518 --> 01:06:26,039
Pare ele!
682
01:06:26,119 --> 01:06:28,518
...será levado sob custódia.
683
01:06:30,199 --> 01:06:35,119
Qualquer programa que viole sua função
está sujeito a rescisão.
684
01:06:35,639 --> 01:06:39,119
Sam Flynn? Você se lembra de mim?
685
01:06:39,438 --> 01:06:42,318
Sim. Você me deu alguns conselhos.
686
01:06:42,358 --> 01:06:43,878
E você seguiu.
687
01:06:44,878 --> 01:06:47,559
É uma pena que nos conhecemos daquele jeito.
688
01:06:48,838 --> 01:06:50,199
Tenha uma boa noite.
689
01:06:50,239 --> 01:06:52,798
Você está procurando alguém.
690
01:06:55,398 --> 01:06:57,398
O que faz você dizer isso?
691
01:06:58,278 --> 01:07:00,278
Intuição.
692
01:07:02,278 --> 01:07:06,559
Senhor, as sentinelas do centro
recuperaram o ciclo de luz de Flynn.
693
01:07:07,838 --> 01:07:11,199
Nós rastreamos até seu ponto de origem.
694
01:07:36,079 --> 01:07:39,039
Prepare o corredor leve, Quorra.
695
01:07:39,719 --> 01:07:42,278
Estamos indo para o centro.
696
01:08:04,599 --> 01:08:06,398
Obrigado por trazer meu filho para mim.
697
01:08:06,438 --> 01:08:07,759
Flynn!
698
01:08:07,798 --> 01:08:10,798
Você não precisa ir.
Enviei-o para alguém em quem podemos confiar.
699
01:08:10,838 --> 01:08:12,958
Quorra, não há escolha.
700
01:08:13,878 --> 01:08:16,038
Não vou perdê-lo novamente.
701
01:08:17,998 --> 01:08:21,238
Caos. Boas notícias.
702
01:09:02,439 --> 01:09:05,238
Relaxar. Eles estão ocupados.
703
01:09:11,878 --> 01:09:13,198
Seu nome é Castor.
704
01:09:13,279 --> 01:09:15,639
Se você quiser falar com Zuse,
você precisa passar por ele.
705
01:09:15,679 --> 01:09:18,359
Onde está o seu senso de humor,
meu amigo?
706
01:09:18,439 --> 01:09:21,759
Os programas estão desaparecendo.
Em breve nenhum de nós sobrará.
707
01:09:21,878 --> 01:09:24,559
Zuse pode unir as facções,
fomentar a revolução.
708
01:09:24,639 --> 01:09:26,319
Claro que Zuse pode fazer essas coisas.
709
01:09:26,439 --> 01:09:28,118
Conceda-me uma audiência.
710
01:09:28,198 --> 01:09:31,399
Seu entusiasmo é inebriante,
meu caro Bartik,
711
01:09:31,479 --> 01:09:34,198
mas o tempo de Zuse é precioso.
712
01:09:34,279 --> 01:09:36,639
Veremos.
713
01:09:38,198 --> 01:09:40,359
Eu trouxe seu garoto Flynn.
714
01:09:40,439 --> 01:09:41,998
Se você me der licença por um momento,
715
01:09:42,038 --> 01:09:45,519
Eu tenho que atender a algo.
716
01:09:45,559 --> 01:09:48,838
Mas tome uma bebida,
cortesia do Clube Fim da Linha!
717
01:09:49,559 --> 01:09:50,798
Isso está acontecendo.
718
01:09:50,878 --> 01:09:54,038
Afaste-se dessas funções primitivas.
719
01:09:55,279 --> 01:09:57,599
O filho de Flynn.
720
01:09:57,679 --> 01:10:02,639
De todas as inúmeras possibilidades,
ele tem que entrar no meu.
721
01:10:03,559 --> 01:10:05,078
Libações
722
01:10:05,118 --> 01:10:07,998
para todos!
723
01:10:10,559 --> 01:10:14,118
Sou Castor, seu anfitrião.
724
01:10:14,198 --> 01:10:16,759
Provedor de todo e qualquer entretenimento
725
01:10:16,838 --> 01:10:19,399
e desvios.
726
01:10:19,479 --> 01:10:20,838
Ao seu serviço.
727
01:10:23,319 --> 01:10:25,759
Estou procurando por Zuse.
728
01:10:25,838 --> 01:10:28,759
De fato. Muitos são.
729
01:10:28,798 --> 01:10:30,759
Onde posso encontrá-lo?
730
01:10:30,838 --> 01:10:34,838
Isso, linda senhorita, é uma conversa
melhor tinha a portas fechadas.
731
01:10:34,918 --> 01:10:38,439
Talvez devêssemos
retire-se para meu salão privado.
732
01:10:41,118 --> 01:10:44,439
Eu mesmo projetei, você sabe. É verdade.
733
01:10:44,519 --> 01:10:46,639
Estou me afastando por um momento, rapazes.
734
01:10:46,759 --> 01:10:48,958
Mude o esquema, altere o clima.
735
01:10:49,038 --> 01:10:53,838
Eletrifique os meninos e
meninas, se vocês pudessem ser tão gentis.
736
01:10:56,359 --> 01:10:57,798
Obrigado.
737
01:10:57,878 --> 01:11:00,719
Jóia. Meu nome é Gema.
738
01:11:42,158 --> 01:11:43,918
Aconchegante.
739
01:13:04,519 --> 01:13:06,238
Você é Clu.
740
01:13:06,319 --> 01:13:07,319
Eu sou Clu.
741
01:13:07,399 --> 01:13:09,759
Você criará o sistema perfeito.
742
01:13:09,878 --> 01:13:12,198
Eu criarei o sistema perfeito.
743
01:13:15,719 --> 01:13:18,759
Juntos vamos mudar o mundo, cara.
744
01:13:46,198 --> 01:13:47,279
Vamos embora.
745
01:13:49,279 --> 01:13:50,918
Zuse está por aí
746
01:13:50,958 --> 01:13:52,958
desde os primeiros dias da grade de jogos.
747
01:13:53,399 --> 01:13:57,519
Por necessidade,
ele tem que se preocupar com todas as porcentagens.
748
01:13:57,599 --> 01:13:59,519
Todos os ângulos.
749
01:13:59,599 --> 01:14:01,479
Então, quando eu o encontrarei?
750
01:14:04,038 --> 01:14:07,479
Você acabou de fazer.
751
01:14:10,798 --> 01:14:14,719
Após o expurgo, eu
precisei me reinventar.
752
01:14:14,838 --> 01:14:17,078
Autopreservação, você entende.
753
01:14:22,118 --> 01:14:26,719
Agora, o que posso fazer por você?
754
01:14:29,479 --> 01:14:31,519
Preciso chegar ao portal.
755
01:14:31,559 --> 01:14:33,038
Bem, está fechando rapidamente,
756
01:14:33,118 --> 01:14:35,798
como tenho certeza que você está ciente.
757
01:14:35,838 --> 01:14:37,399
Tique-taque, tique-taque.
758
01:14:37,479 --> 01:14:39,719
E é uma jornada e tanto.
759
01:14:39,798 --> 01:14:42,599
Além dos confins das Terras Distantes.
760
01:14:42,679 --> 01:14:44,838
Seu pai não queria nenhum programa
761
01:14:44,998 --> 01:14:47,198
escapando acidentalmente, foi?
762
01:14:48,559 --> 01:14:50,759
Pode me ajudar?
763
01:14:50,918 --> 01:14:53,158
Claro.
764
01:14:53,198 --> 01:14:56,958
Mas primeiro, como um homem que se orgulha
em se manter bem informado,
765
01:14:57,038 --> 01:14:59,519
Devo perguntar quem te enviou em minha direção.
766
01:15:02,479 --> 01:15:04,719
O nome dela é Quorra.
767
01:15:04,759 --> 01:15:06,878
Disse que ela conheceu você há muito tempo.
768
01:15:07,639 --> 01:15:10,038
Na verdade ela fez.
769
01:15:10,078 --> 01:15:11,878
Muitos ciclos atrás.
770
01:15:12,878 --> 01:15:15,639
Foi uma época diferente.
771
01:15:15,719 --> 01:15:17,559
Mas não estamos aqui para reviver o passado.
772
01:15:17,719 --> 01:15:19,599
Vamos ver o seu futuro, certo?
773
01:15:19,679 --> 01:15:22,319
Teremos que mudar seu traje
774
01:15:22,399 --> 01:15:25,679
e você precisará de um disco forjado.
Não é fácil hoje em dia.
775
01:15:25,719 --> 01:15:27,519
E é claro que você precisará de transporte
776
01:15:28,559 --> 01:15:31,559
para cruzar o Mar da Simulação.
777
01:15:42,759 --> 01:15:45,359
Este vai ser um passeio e tanto.
778
01:15:57,878 --> 01:15:59,679
Já acreditei nos usuários antes.
779
01:16:01,519 --> 01:16:03,279
Jogando todos os ângulos.
780
01:16:07,759 --> 01:16:09,078
Resistir!
781
01:16:17,878 --> 01:16:21,599
O jogo mudou, filho de Flynn!
782
01:16:37,918 --> 01:16:40,399
Eu conheci seu amigo. Ele é fantástico!
783
01:16:40,479 --> 01:16:43,878
Contemplar! O filho do nosso criador!
784
01:16:57,639 --> 01:16:59,078
Sim!
785
01:17:08,958 --> 01:17:10,319
Yeah, yeah!
786
01:17:12,158 --> 01:17:13,439
Yeah, yeah!
787
01:17:49,838 --> 01:17:51,439
Vá, vá!
788
01:17:56,838 --> 01:17:58,918
Vamos nos separar, cara.
789
01:18:19,198 --> 01:18:20,198
Ei, ei, ei, ei!
790
01:18:38,878 --> 01:18:40,918
Uma ajudinha aqui, talvez?
791
01:19:02,238 --> 01:19:03,519
Seu disco.
792
01:19:04,479 --> 01:19:05,599
Pai, acabou.
793
01:19:06,639 --> 01:19:07,918
Isso é.
794
01:19:10,639 --> 01:19:12,319
Desculpe. Eu sei que errei.
795
01:19:14,479 --> 01:19:15,519
Podemos voltar.
796
01:19:15,639 --> 01:19:16,639
Eu posso voltar.
797
01:19:16,719 --> 01:19:18,319
Não, ficamos juntos.
798
01:19:18,399 --> 01:19:19,719
Pai, eu posso fazer isso.
799
01:19:19,798 --> 01:19:21,238
Você já fez o suficiente!
800
01:19:26,759 --> 01:19:28,798
Sam, você é realmente...
801
01:19:31,479 --> 01:19:33,759
Você está mexendo com minha coisa Zen, cara.
802
01:19:36,319 --> 01:19:37,679
Ela está estável.
803
01:19:38,798 --> 01:19:40,198
Então, o que fazemos agora?
804
01:19:40,279 --> 01:19:42,158
Não sei. Nada.
805
01:19:43,118 --> 01:19:45,078
Não fazemos nada.
806
01:19:45,639 --> 01:19:47,158
Fique quieto.
807
01:19:49,798 --> 01:19:51,399
Espere.
808
01:19:59,158 --> 01:20:01,998
Você já pulou em um trem de carga?
809
01:20:03,158 --> 01:20:04,198
Huh?
810
01:20:04,279 --> 01:20:07,519
Fazemos do seu jeito.
Sprint completo para o portal.
811
01:20:07,559 --> 01:20:09,479
Se vencermos o Clu lá, temos uma chance.
812
01:20:09,519 --> 01:20:10,838
Vamos tirá-la daqui.
813
01:20:29,798 --> 01:20:31,519
Isso nos levará até lá.
814
01:20:58,439 --> 01:20:59,599
Ela vai conseguir?
815
01:20:59,719 --> 01:21:00,918
Não sei.
816
01:21:00,998 --> 01:21:03,679
Tenho que identificar o código danificado.
817
01:21:03,719 --> 01:21:07,319
O sequenciamento é extremamente complexo.
818
01:21:08,399 --> 01:21:10,479
Mas você não escreveu?
819
01:21:10,559 --> 01:21:13,118
Um pouco disso. O resto é apenas
820
01:21:15,958 --> 01:21:18,519
além de mim.
821
01:21:19,759 --> 01:21:22,118
Ela é uma ISO.
822
01:21:22,198 --> 01:21:24,639
Sim. A última ISO.
823
01:21:26,918 --> 01:21:28,319
Todo esse tempo,
824
01:21:28,439 --> 01:21:30,759
você estava apenas protegendo ela.
825
01:21:30,838 --> 01:21:34,878
Ela é o milagre, cara.
Tudo pelo que trabalhei.
826
01:21:36,279 --> 01:21:40,519
"Uma fronteira digital para remodelar
a condição humana."
827
01:21:40,599 --> 01:21:43,798
Sempre pensei que fosse apenas uma linha de plug-in.
828
01:21:43,878 --> 01:21:48,118
Em nosso mundo, ela poderia mudar tudo.
829
01:21:49,519 --> 01:21:51,639
Sim.
830
01:21:53,439 --> 01:21:55,878
Verifique isso.
831
01:22:03,998 --> 01:22:06,118
Ela se arriscou por mim.
832
01:22:08,078 --> 01:22:10,439
Algumas coisas valem o risco.
833
01:22:23,958 --> 01:22:25,918
Veja isso.
834
01:22:28,798 --> 01:22:32,399
Agora, isso é impressionante
se eu mesmo disser isso. Hein?
835
01:22:33,798 --> 01:22:37,038
Vamos, vai demorar um pouco
para seu sistema reiniciar.
836
01:22:37,118 --> 01:22:40,319
Agora é hora de você me contar uma história.
837
01:22:58,479 --> 01:23:00,759
O menino e Flynn se foram.
838
01:23:00,838 --> 01:23:04,679
Presumo, Excelência,
eles morreram no elevador.
839
01:23:08,158 --> 01:23:09,679
Você presume?
840
01:23:11,838 --> 01:23:14,038
Encontre-os.
841
01:23:18,359 --> 01:23:21,719
As calotas polares estão derretendo,
guerra no Médio Oriente,
842
01:23:21,798 --> 01:23:23,958
Lakers/Celtics de volta.
843
01:23:25,078 --> 01:23:28,279
Não sei. Os ricos estão ficando mais ricos,
pobres estão ficando mais pobres.
844
01:23:28,359 --> 01:23:31,078
Telefones celulares, namoro online, Wi-Fi.
845
01:23:31,158 --> 01:23:32,639
O que é Wi-Fi?
846
01:23:32,759 --> 01:23:34,238
Interligação sem fio.
847
01:23:34,359 --> 01:23:35,719
De dispositivos digitais?
848
01:23:35,838 --> 01:23:37,198
Sim.
849
01:23:37,439 --> 01:23:40,719
Hum. Pensei nisso em 1985.
850
01:23:45,359 --> 01:23:47,479
Mamãe e papai são...
851
01:23:49,238 --> 01:23:50,599
Eu presumo que...
852
01:23:50,679 --> 01:23:51,719
Sim.
853
01:23:52,599 --> 01:23:53,679
Oh.
854
01:23:54,719 --> 01:23:57,078
Mac quando eu tinha 12 anos
855
01:23:57,158 --> 01:24:00,078
e Gram cinco anos depois.
856
01:24:02,878 --> 01:24:06,759
Você se lembra daquela noite
quando você não voltou para casa?
857
01:24:06,798 --> 01:24:08,038
Bem... você disse...
858
01:24:08,078 --> 01:24:10,198
Eu disse que lhe mostraria a Grade.
859
01:24:12,238 --> 01:24:14,599
Você deveria ter visto este lugar naquela época.
860
01:24:15,519 --> 01:24:20,838
Eu mal podia esperar para mostrar a você.
Mal podia esperar.
861
01:24:20,918 --> 01:24:23,439
Deve ter sido algo
antes de Clu estragar tudo.
862
01:24:23,519 --> 01:24:25,279
Não, não, ele...
863
01:24:26,998 --> 01:24:29,719
Ele sou eu. Eu estraguei tudo.
864
01:24:31,198 --> 01:24:33,319
Perseguindo a perfeição.
865
01:24:35,399 --> 01:24:39,118
Perseguindo o que
estava bem na minha frente.
866
01:24:39,639 --> 01:24:41,599
Bem na minha frente.
867
01:24:43,439 --> 01:24:45,838
Veja o que você conquistou.
868
01:24:46,198 --> 01:24:47,998
É incrível.
869
01:24:48,078 --> 01:24:49,439
Sam,
870
01:24:50,399 --> 01:24:53,719
eu teria desistido de tudo
por mais um dia com você.
871
01:25:06,798 --> 01:25:07,838
Ei.
872
01:25:08,479 --> 01:25:10,639
Lembra da sua antiga Ducati?
873
01:25:10,798 --> 01:25:11,838
Você está brincando?
874
01:25:11,918 --> 01:25:14,078
Não passa um dia
Não penso nessa bicicleta.
875
01:25:14,158 --> 01:25:16,038
Sim, bem, estou consertando ela.
876
01:25:16,798 --> 01:25:18,118
Você quebrou minha bicicleta?
877
01:25:18,158 --> 01:25:20,439
Vinte anos no barracão, sem lona.
878
01:25:20,479 --> 01:25:23,878
Quero dizer, ela precisava de um pouco de amor.
879
01:25:25,479 --> 01:25:27,038
Como ela corre?
880
01:25:27,118 --> 01:25:31,118
Bem, quando eu terminar, melhor do que nunca.
881
01:25:32,319 --> 01:25:34,878
Bem, cara, eu gostaria de ver isso.
882
01:25:36,519 --> 01:25:38,038
Você vai.
883
01:25:41,439 --> 01:25:42,519
Aqui.
884
01:25:42,798 --> 01:25:45,238
Ela está reiniciando. Dê isso a ela.
885
01:25:45,359 --> 01:25:49,158
O velho vai bater no céu,
ouça o som.
886
01:26:15,479 --> 01:26:17,038
Quando Flynn entrou no espaço,
887
01:26:17,479 --> 01:26:20,639
ah, tudo mudou.
888
01:26:21,158 --> 01:26:23,759
Nunca vi nada parecido.
889
01:26:24,359 --> 01:26:26,838
O espanto era
890
01:26:27,719 --> 01:26:29,158
palpável.
891
01:26:30,719 --> 01:26:31,759
Foi?
892
01:26:31,878 --> 01:26:32,958
eu presumo
893
01:26:33,599 --> 01:26:36,798
nosso entendimento ainda é válido?
894
01:26:38,359 --> 01:26:40,479
Controle da cidade?
895
01:26:41,078 --> 01:26:44,078
Um pedido considerável, eu sei.
896
01:26:44,118 --> 01:26:46,998
Mas uma compensação aparentemente adequada.
897
01:26:47,599 --> 01:26:49,038
Você não acha?
898
01:26:50,399 --> 01:26:53,958
Há quanto tempo você está
procurando por isso, Clu?
899
01:26:55,078 --> 01:26:57,719
Cerca de 1.000 ciclos. Não?
900
01:26:58,519 --> 01:27:01,599
Imagine os segredos que ele guarda.
901
01:27:04,559 --> 01:27:07,479
A chave mestra para todo e qualquer enigma
902
01:27:08,118 --> 01:27:10,639
da Grade, Grade, Grade, Grade...
903
01:27:13,519 --> 01:27:15,319
Mas há algo mais também.
904
01:27:15,878 --> 01:27:17,078
Não existe?
905
01:27:17,118 --> 01:27:18,998
Eu ouvi a conversa
906
01:27:19,118 --> 01:27:22,479
sobre esta iniciativa privada.
907
01:27:31,998 --> 01:27:35,078
Eu percebo que nossa aliança é,
908
01:27:35,118 --> 01:27:36,599
às vezes,
909
01:27:36,639 --> 01:27:38,118
desconfortável.
910
01:27:38,198 --> 01:27:40,198
Mas sempre necessário.
911
01:27:41,958 --> 01:27:43,958
Você sabe que precisa de mim
912
01:27:44,038 --> 01:27:45,759
exatamente onde estou.
913
01:27:45,798 --> 01:27:47,319
Clu?
914
01:27:47,838 --> 01:27:50,078
Claro que você está certo.
915
01:27:50,798 --> 01:27:52,639
Aproveite a bebida.
916
01:28:00,279 --> 01:28:02,399
Fim da linha, cara.
917
01:28:13,559 --> 01:28:15,118
Ei. Tudo bem. Estamos seguros por enquanto.
918
01:28:15,158 --> 01:28:17,838
Estamos indo para o leste em direção ao portal.
919
01:28:20,519 --> 01:28:22,439
Clu está com o disco.
920
01:28:23,038 --> 01:28:25,958
Assim que eu sair, posso desligá-lo.
921
01:28:28,038 --> 01:28:31,639
Eu nunca deveria ter mandado você para Zuse.
Foi um erro.
922
01:28:31,679 --> 01:28:34,198
Tudo bem. Eu mesmo fiz alguns.
923
01:28:39,679 --> 01:28:41,319
Onde ele está?
924
01:28:42,238 --> 01:28:45,118
Acho que ele está batendo no céu.
925
01:28:45,238 --> 01:28:47,359
E ouvindo o som.
926
01:28:48,599 --> 01:28:50,038
Sim.
927
01:28:50,599 --> 01:28:52,599
Como você o encontrou?
928
01:29:02,078 --> 01:29:03,198
Tudo bem.
929
01:29:05,998 --> 01:29:07,399
Eu sei.
930
01:29:12,679 --> 01:29:14,998
Foi durante o Expurgo.
931
01:29:16,118 --> 01:29:18,118
Clu foi implacável.
932
01:29:18,479 --> 01:29:21,838
A Guarda Negra era
executando ISOs nas ruas.
933
01:29:22,998 --> 01:29:25,719
Todos que eu conhecia desapareceram.
934
01:29:28,399 --> 01:29:30,439
Então eles vieram atrás de mim.
935
01:29:33,198 --> 01:29:35,118
Então eu corri.
936
01:29:36,198 --> 01:29:39,479
Um programa simpático
me contrabandeou para fora da cidade.
937
01:29:39,559 --> 01:29:42,078
Mas logo eles me cercaram.
938
01:29:42,158 --> 01:29:44,198
Eu me preparei para o fim.
939
01:29:44,359 --> 01:29:46,759
E assim que tudo estava escurecendo,
940
01:29:47,319 --> 01:29:50,279
Senti uma mão em meu ombro.
941
01:29:52,998 --> 01:29:55,078
E quando eu abri meus olhos,
942
01:29:56,519 --> 01:30:00,918
acima de mim estava o Criador.
943
01:30:03,559 --> 01:30:05,319
Seu pai.
944
01:30:06,918 --> 01:30:08,599
Ele me salvou.
945
01:30:12,838 --> 01:30:16,359
Acho que você poderia dizer que sou um resgate.
946
01:30:35,439 --> 01:30:37,238
Que vista incrível.
947
01:30:37,359 --> 01:30:40,198
Costumava nos avisar
que Flynn estava aqui.
948
01:30:40,279 --> 01:30:42,639
Tornou-se o símbolo de algo maior,
949
01:30:42,719 --> 01:30:46,038
algo melhor que este mundo.
950
01:30:46,798 --> 01:30:49,279
Nunca estive tão perto antes.
951
01:30:50,439 --> 01:30:52,998
É como imagino que seja o nascer do sol.
952
01:30:53,078 --> 01:30:55,399
Ah, confie em mim. Não há comparação.
953
01:30:58,838 --> 01:31:00,798
Como é?
954
01:31:02,838 --> 01:31:03,998
O sol?
955
01:31:04,519 --> 01:31:05,719
Sim.
956
01:31:06,158 --> 01:31:08,158
Cara...
957
01:31:09,719 --> 01:31:12,359
Nunca tive que descrevê-lo antes.
958
01:31:14,359 --> 01:31:15,559
Esquentar.
959
01:31:17,639 --> 01:31:19,158
Radiante.
960
01:31:21,958 --> 01:31:23,759
Lindo.
961
01:31:49,359 --> 01:31:52,158
Fique abaixo! Mover!
962
01:31:53,958 --> 01:31:56,279
Isto não deveria estar aqui.
963
01:32:00,559 --> 01:32:02,118
O que aconteceu?
964
01:32:02,279 --> 01:32:03,878
Um novo curso.
965
01:32:14,759 --> 01:32:16,238
O que é isso?
966
01:32:17,198 --> 01:32:18,838
Clu não pode criar programas.
967
01:32:19,118 --> 01:32:21,719
Ele só pode destruí-los ou reaproveitá-los.
968
01:32:22,679 --> 01:32:25,238
Adaptá-los para quê?
969
01:32:28,639 --> 01:32:32,519
Batalhão 6, reporte-se à Área de Preparação Alfa.
970
01:32:35,679 --> 01:32:37,238
Ele está construindo um exército.
971
01:32:38,238 --> 01:32:39,599
Vamos.
972
01:32:39,639 --> 01:32:41,679
Todas as funções de alto nível,
973
01:32:41,759 --> 01:32:44,599
apresente-se imediatamente às estações de combate.
974
01:33:09,998 --> 01:33:11,078
Adeus.
975
01:33:11,198 --> 01:33:12,279
Quora!
976
01:33:12,798 --> 01:33:13,918
O que ela está fazendo?
977
01:33:13,958 --> 01:33:15,798
Removendo-se da equação.
978
01:33:33,878 --> 01:33:35,359
Tron.
979
01:33:37,158 --> 01:33:39,238
Ele está vivo.
980
01:33:39,798 --> 01:33:42,319
A nave do trono está se aproximando.
981
01:33:45,198 --> 01:33:46,519
Não podemos simplesmente deixá-la ir.
982
01:33:46,599 --> 01:33:49,158
Não, Sam, há outra maneira.
983
01:33:49,559 --> 01:33:51,998
A nave do trono está se aproximando.
984
01:34:03,198 --> 01:34:05,359
Muito bem, senhor.
985
01:34:19,559 --> 01:34:22,118
Nunca vi nada parecido.
986
01:34:22,519 --> 01:34:26,198
Humildemente, senhor, eu sei
você tem designs maiores
987
01:34:26,279 --> 01:34:28,878
do que qualquer um de nós entende.
988
01:34:30,038 --> 01:34:31,519
O que isso faz?
989
01:34:57,399 --> 01:34:59,279
Ela vai acabar como um deles.
990
01:34:59,759 --> 01:35:01,038
Continue andando, Sam.
991
01:35:11,639 --> 01:35:15,439
Você é um pássaro muito raro, não é?
992
01:35:23,679 --> 01:35:25,439
Onde está seu disco?
993
01:35:27,998 --> 01:35:29,838
Onde ele está?
994
01:35:31,759 --> 01:35:34,479
Deve ter sido tão solitário lá fora.
995
01:35:35,759 --> 01:35:38,359
Como é trágico ser o único.
996
01:35:40,279 --> 01:35:43,158
Eu vi do que os usuários são capazes, Clu.
997
01:35:43,958 --> 01:35:46,238
Você não pertence a eles.
998
01:35:51,359 --> 01:35:54,238
Eu tenho algo muito
especial em mente para você.
999
01:35:57,798 --> 01:35:59,359
Leve-a para cima.
1000
01:35:59,798 --> 01:36:01,559
E encontre-os.
1001
01:36:02,238 --> 01:36:07,038
Você terá que me desculpar. Você chegou
no momento em que eu estava preparando uma torrada.
1002
01:36:22,118 --> 01:36:24,078
Saudações, programas!
1003
01:36:27,998 --> 01:36:31,958
Juntos temos
conseguiu muitas coisas.
1004
01:36:32,158 --> 01:36:36,158
Criamos um sistema vasto e complexo.
Nós mantivemos isso.
1005
01:36:37,479 --> 01:36:39,958
Nós melhoramos isso.
1006
01:36:39,998 --> 01:36:43,958
Nós o livramos de sua imperfeição.
1007
01:36:45,519 --> 01:36:46,998
Sem mencionar
1008
01:36:47,118 --> 01:36:50,399
livrá-lo da falsa divindade
que procurou nos escravizar.
1009
01:36:52,759 --> 01:36:54,958
Kevin Flynn!
1010
01:36:55,998 --> 01:36:57,359
Onde você está agora?
1011
01:37:01,519 --> 01:37:04,719
Meus colegas de programa, que não haja dúvidas
1012
01:37:04,798 --> 01:37:07,359
que nosso mundo não é mais uma gaiola.
1013
01:37:07,798 --> 01:37:12,439
Pois neste momento,
a chave para a próxima fronteira é finalmente
1014
01:37:12,679 --> 01:37:14,238
em nossa posse!
1015
01:37:19,759 --> 01:37:21,719
Seu disco.
1016
01:37:21,798 --> 01:37:23,559
E ao contrário do nosso Criador egoísta,
1017
01:37:23,599 --> 01:37:27,319
que reservou o privilégio de
nosso mundo apenas para si mesmo,
1018
01:37:27,399 --> 01:37:31,038
Eu farei o mundo deles aberto
1019
01:37:31,158 --> 01:37:33,399
e disponível para todos nós!
1020
01:37:36,679 --> 01:37:37,998
Sim!
1021
01:37:38,519 --> 01:37:40,198
Para todos nós!
1022
01:37:50,838 --> 01:37:52,279
Ele está levando tudo isso com ele.
1023
01:37:52,878 --> 01:37:54,759
Ele descobriu como fazer isso.
1024
01:37:54,798 --> 01:37:56,759
E tudo o que encontrarmos lá,
1025
01:37:56,838 --> 01:37:58,998
aí nosso sistema crescerá!
1026
01:37:59,078 --> 01:38:02,679
Lá nosso sistema florescerá!
1027
01:38:03,918 --> 01:38:05,399
Faça isso.
1028
01:38:05,479 --> 01:38:08,158
Provem-se. Prove-se para mim!
1029
01:38:08,238 --> 01:38:09,838
Seja leal a mim!
1030
01:38:10,359 --> 01:38:13,198
E eu nunca vou te trair!
1031
01:38:25,759 --> 01:38:27,399
Pai, precisamos pegar seu disco.
1032
01:38:27,519 --> 01:38:30,279
Precisamos chegar ao portal.
Você os desligou lá fora.
1033
01:38:30,359 --> 01:38:33,078
Mesmo que eu consiga,
você não vai durar aqui, nem Quorra.
1034
01:38:33,118 --> 01:38:34,479
Nós ficaremos bem. Vamos.
1035
01:38:34,559 --> 01:38:36,439
Não vou para casa sem você.
1036
01:38:37,479 --> 01:38:38,798
Sam...
1037
01:38:39,319 --> 01:38:41,118
A mesma equipe.
1038
01:38:42,038 --> 01:38:43,439
Lembrar?
1039
01:38:45,599 --> 01:38:47,639
Eu estava com medo que você dissesse isso.
1040
01:38:48,639 --> 01:38:50,814
Encontre-me na cabine de comando em cinco
e arranje-nos algumas rodas.
1041
01:38:50,838 --> 01:38:53,038
Rodas? Qual é o seu plano?
1042
01:38:53,878 --> 01:38:56,279
Eu sou um usuário. Vou improvisar.
1043
01:38:57,878 --> 01:38:59,838
Maximize a eficiência.
1044
01:39:01,279 --> 01:39:04,158
Livre o novo sistema de sua imperfeição!
1045
01:39:06,719 --> 01:39:10,319
Minha visão é clara, colegas de programa.
1046
01:39:11,238 --> 01:39:15,399
Lá fora existe um novo mundo!
1047
01:39:16,158 --> 01:39:18,838
Lá fora está a nossa vitória!
1048
01:39:20,279 --> 01:39:21,838
Lá fora
1049
01:39:23,878 --> 01:39:26,399
é o nosso destino.
1050
01:40:10,038 --> 01:40:12,719
Identifique-se, programe-se.
1051
01:40:15,878 --> 01:40:18,998
Eu não sou um programa. Meu nome é Sam Flynn.
1052
01:40:42,958 --> 01:40:44,038
Identifique-se.
1053
01:40:44,078 --> 01:40:45,439
Vou levar este veículo.
1054
01:40:45,519 --> 01:40:47,399
Você não está autorizado.
1055
01:40:49,759 --> 01:40:52,158
Agora mesmo, senhor.
1056
01:40:53,118 --> 01:40:56,559
Cuidado onde pisa, por favor,
ao embarcar na aeronave.
1057
01:41:07,759 --> 01:41:10,038
Viva os usuários.
1058
01:41:16,759 --> 01:41:19,599
Chave mestra desativada.
1059
01:41:19,878 --> 01:41:22,279
Chave mestra desativada.
1060
01:41:22,479 --> 01:41:26,599
Eu vim com uma garota, um programa.
Onde ela está?
1061
01:41:29,118 --> 01:41:30,838
Sam! Ir!
1062
01:41:57,078 --> 01:41:58,158
Por que você está aqui?
1063
01:41:58,319 --> 01:41:59,454
Temos que ir para a cabine de comando.
1064
01:41:59,479 --> 01:42:00,814
Clu estará aqui a qualquer momento.
1065
01:42:00,838 --> 01:42:02,759
Nunca conseguiremos. Vamos.
1066
01:42:09,118 --> 01:42:10,479
Vamos, garoto.
1067
01:42:14,078 --> 01:42:16,838
Radical, cara.
1068
01:42:24,599 --> 01:42:26,078
Pressa!
1069
01:42:26,198 --> 01:42:27,838
Consegui.
1070
01:42:46,599 --> 01:42:49,719
Tente e segure isso.
Você vai precisar disso.
1071
01:42:54,719 --> 01:42:58,359
Você consegue, Quorra.
Está tudo no pulso.
1072
01:43:13,238 --> 01:43:16,798
Caça leve 5. Lançamento não autorizado.
1073
01:43:37,878 --> 01:43:39,918
Morte ao usuário!
1074
01:44:04,319 --> 01:44:05,599
Vá em direção à luz, Quorra.
1075
01:44:08,439 --> 01:44:10,279
Onde você aprendeu esse movimento?
1076
01:44:10,399 --> 01:44:13,038
Torre ENCOM. Algumas noites atrás.
1077
01:44:15,479 --> 01:44:18,158
Torre ENCOM. Huh.
1078
01:44:19,958 --> 01:44:21,158
Jatos leves.
1079
01:44:21,759 --> 01:44:23,118
Aí vêm eles.
1080
01:44:24,038 --> 01:44:25,319
Sam, pegue a torre.
1081
01:44:25,639 --> 01:44:26,798
Huh?
1082
01:44:34,679 --> 01:44:36,998
Cara, estou superando isso.
1083
01:44:39,958 --> 01:44:41,158
Sim!
1084
01:44:50,998 --> 01:44:54,319
Sim! Um já foi, faltam cinco!
1085
01:44:59,998 --> 01:45:01,038
Legal.
1086
01:45:10,519 --> 01:45:12,439
Temos que separá-los!
1087
01:45:32,198 --> 01:45:33,559
Vamos.
1088
01:45:37,759 --> 01:45:38,798
Dê um bom mergulho!
1089
01:45:45,958 --> 01:45:48,038
Temos que apoiá-los!
1090
01:45:48,639 --> 01:45:50,519
Uau!
1091
01:45:55,838 --> 01:45:57,399
Não acho que seja uma boa ideia.
1092
01:45:57,519 --> 01:45:59,078
Você provavelmente está certo.
1093
01:46:04,798 --> 01:46:06,279
Ele está ganhando vantagem sobre nós!
1094
01:46:37,078 --> 01:46:38,479
Sim!
1095
01:46:49,998 --> 01:46:51,078
Está congestionado.
1096
01:46:56,599 --> 01:46:59,958
Tron. O que você se tornou?
1097
01:47:04,958 --> 01:47:06,279
Ah, vamos lá.
1098
01:47:09,479 --> 01:47:11,998
Flynn, vá!
1099
01:47:15,479 --> 01:47:17,679
Rinzler! Tire a foto!
1100
01:47:20,559 --> 01:47:22,319
Termine o jogo!
1101
01:47:30,158 --> 01:47:32,118
Role!
1102
01:47:44,479 --> 01:47:47,198
Eu luto pelos usuários.
1103
01:47:57,158 --> 01:47:59,679
É isso. Acabou.
1104
01:48:00,599 --> 01:48:01,679
Acabou!
1105
01:48:03,759 --> 01:48:05,599
Uau!
1106
01:48:13,078 --> 01:48:16,238
Quorra, há algo que preciso que você faça.
1107
01:49:04,918 --> 01:49:06,878
Vamos levá-lo para casa, pai.
1108
01:49:10,918 --> 01:49:12,238
Aí está.
1109
01:49:12,838 --> 01:49:14,519
Leve-a para baixo.
1110
01:49:14,599 --> 01:49:16,918
Espere. Isso pode ser difícil.
1111
01:50:09,279 --> 01:50:11,479
Isto é meu.
1112
01:50:16,639 --> 01:50:18,798
Tive a sensação de que você estaria aqui!
1113
01:50:18,918 --> 01:50:22,759
Os ciclos não têm sido gentis, não é mesmo?
1114
01:50:23,639 --> 01:50:25,958
Ah, você não parece tão mal.
1115
01:50:27,198 --> 01:50:30,838
Eu fiz tudo.
Tudo o que você sempre perguntou.
1116
01:50:31,359 --> 01:50:33,158
Eu sei que você fez.
1117
01:50:33,198 --> 01:50:34,838
Eu executei o plano!
1118
01:50:35,479 --> 01:50:36,599
Como você viu.
1119
01:50:36,679 --> 01:50:41,838
Você... você prometeu isso
mudaríamos o mundo juntos.
1120
01:50:42,198 --> 01:50:44,399
Você quebrou sua promessa. Eu sei.
1121
01:50:44,639 --> 01:50:45,998
Eu entendo isso agora.
1122
01:50:46,078 --> 01:50:49,559
Eu levei esse sistema para
seu potencial máximo.
1123
01:50:49,639 --> 01:50:51,798
Eu criei o sistema perfeito!
1124
01:50:51,838 --> 01:50:55,639
A questão da perfeição
é que é incognoscível.
1125
01:50:56,759 --> 01:51:01,399
É impossível, mas também é
bem na nossa frente o tempo todo.
1126
01:51:01,519 --> 01:51:05,198
Você não saberia disso
porque eu não fiz isso quando criei você.
1127
01:51:06,958 --> 01:51:08,679
Sinto muito, Clu.
1128
01:51:10,838 --> 01:51:13,238
Desculpe.
1129
01:51:34,918 --> 01:51:36,198
Ir.
1130
01:51:49,559 --> 01:51:50,759
Clu!
1131
01:51:51,639 --> 01:51:53,958
Lembre-se do que você veio buscar.
1132
01:52:07,918 --> 01:52:08,958
Pai!
1133
01:52:09,078 --> 01:52:10,599
Você sabia que eu iria vencer você.
1134
01:52:10,719 --> 01:52:13,759
E ainda assim você fez tudo isso? Para ele.
1135
01:52:19,958 --> 01:52:21,198
Não.
1136
01:52:26,759 --> 01:52:28,078
Não!
1137
01:52:28,118 --> 01:52:29,479
Por que?
1138
01:52:31,158 --> 01:52:32,559
Ele é meu filho.
1139
01:52:38,918 --> 01:52:39,958
Ir!
1140
01:52:45,798 --> 01:52:46,878
Pai!
1141
01:52:53,439 --> 01:52:55,599
Sam! Chegou a hora!
1142
01:52:55,798 --> 01:52:56,958
Não!
1143
01:52:57,359 --> 01:53:00,158
Sam, é o que ele quer.
1144
01:53:02,158 --> 01:53:04,118
Eu não vou deixar você!
1145
01:53:04,479 --> 01:53:05,998
Leve-a!
1146
01:53:17,439 --> 01:53:19,038
Sim!
1147
01:53:46,679 --> 01:53:48,399
Adeus, garoto.
1148
01:54:19,719 --> 01:54:21,599
Não!
1149
01:55:32,519 --> 01:55:34,359
Al?
1150
01:55:38,759 --> 01:55:40,599
Você me chamou?
1151
01:55:41,078 --> 01:55:42,759
Sim.
1152
01:55:43,519 --> 01:55:45,798
Preciso de você na ENCOM às 8h.
1153
01:55:47,759 --> 01:55:49,319
E o conselho?
1154
01:55:50,918 --> 01:55:52,838
Você é presidente agora.
1155
01:55:55,158 --> 01:55:57,639
Vou retomar a empresa, Alan.
1156
01:56:01,719 --> 01:56:02,958
Ah, e...
1157
01:56:04,198 --> 01:56:05,878
Você estava certo.
1158
01:56:07,559 --> 01:56:08,998
Sobre o quê?
1159
01:56:10,639 --> 01:56:12,198
Sobre tudo.
1160
01:56:37,078 --> 01:56:38,359
O que vem a seguir, Sam?
1161
01:56:44,158 --> 01:56:47,559
Acho que devemos mudar o mundo.
1162
01:56:51,599 --> 01:56:54,359
Vamos. Eu quero te mostrar uma coisa.